1
00:00:02,370 --> 00:00:04,338
* Män. *

2
00:00:04,405 --> 00:00:05,839
(skratt)

3
00:00:05,906 --> 00:00:07,241
Jag kan inte fatta att det är så
bara vår andra dejt.

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,244
Jag vet, jag känner att jag har gjort det
känt dig hela mitt liv.

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,146
Jag också.

6
00:00:12,213 --> 00:00:15,149
Jag antar att du menar
det som en bra sak.

7
00:00:15,216 --> 00:00:16,284
Absolut.

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,186
(båda stönar)

9
00:00:18,252 --> 00:00:20,454
Du är så oväntad
överraskning i mitt liv, Alan.

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,256
Åh, tack.

11
00:00:22,323 --> 00:00:24,458
Än en gång är jag det
förutsatt att det är bra.

12
00:00:24,525 --> 00:00:25,459
(skrattar)

13
00:00:25,526 --> 00:00:27,195
Det är jättebra.

14
00:00:27,261 --> 00:00:28,662
(båda stönar)

15
00:00:28,729 --> 00:00:30,531
Har du alltid bära
dina strumpor i sängen?

16
00:00:30,598 --> 00:00:33,534
Åh, åh, nej, det är bara en av
mina tånaglar är lite snåriga

17
00:00:33,601 --> 00:00:35,403
och jag ville inte
klia dig med den.

18
00:00:35,469 --> 00:00:37,138
Åh, okej.

19
00:00:37,205 --> 00:00:39,006
Hade jag vetat att vi var det
ska älska,

20
00:00:39,073 --> 00:00:41,309
Jag skulle ha smällt en majs
pad på den lilla buggaren.

21
00:00:41,375 --> 00:00:42,476
(skratt)

22
00:00:42,543 --> 00:00:43,477
(dörren öppnas)

23
00:00:43,544 --> 00:00:45,045
POJKE:
Mamma!
För helvete.

24
00:00:45,113 --> 00:00:48,616
Eldridge, varför gör du inte det
med din pappa?!

25
00:00:48,682 --> 00:00:51,119
För det är han
en jättestor dusch!

26
00:00:51,185 --> 00:00:54,422
Prata inte
om din far på det sättet!

27
00:00:54,488 --> 00:00:56,724
Det är han faktiskt
en kolossal dusch.

28
00:00:56,790 --> 00:00:59,493
Öh, ska jag gå?

29
00:00:59,560 --> 00:01:01,195
Nej, nej, det är bra.

30
00:01:01,262 --> 00:01:02,830
(stönar)

31
00:01:02,896 --> 00:01:05,133
Har vi något
äta?!

32
00:01:05,199 --> 00:01:06,234
Beställ en pizza!

33
00:01:06,300 --> 00:01:07,535
Jag har sällskap!

34
00:01:07,601 --> 00:01:09,069
Är det Dave?!

35
00:01:10,171 --> 00:01:13,107
Inga!
Jimmy?

36
00:01:13,174 --> 00:01:14,908
Inga!

37
00:01:14,975 --> 00:01:17,511
Han försöker bara
att trycka på mina knappar.

38
00:01:17,578 --> 00:01:19,513
Ja, Jake är precis det
på samma sätt,

39
00:01:19,580 --> 00:01:20,548
försöker alltid
att hämta min get.

40
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
Vilka är Dave och Jimmy?

41
00:01:22,150 --> 00:01:23,451
Shh, shh, shh.

42
00:01:23,517 --> 00:01:24,952
ELDRIDGE:
Snälla berätta det inte för mig

43
00:01:25,018 --> 00:01:27,155
du gör
Jakes förlorarpappa!

44
00:01:28,756 --> 00:01:31,292
Jag är en frånskild mamma
med en 16-årig son!

45
00:01:31,359 --> 00:01:33,294
Jag kan inte vara kräsen!

46
00:01:35,729 --> 00:01:38,499
Nu, stäng
ditt pajhål!

47
00:01:38,566 --> 00:01:40,668
Jag hatar dig!
Jag hatar dig direkt!

48
00:01:40,734 --> 00:01:42,403
(dörren slår igen)

49
00:01:42,470 --> 00:01:45,873
Så... var var vi?

50
00:01:48,242 --> 00:01:50,110
Um... är du säker
du vill inte

51
00:01:50,178 --> 00:01:52,112
att spendera lite tid
med din son?

52
00:01:52,180 --> 00:01:53,581
Det gjorde jag precis.

53
00:01:53,647 --> 00:01:55,383
Fair nog.

54
00:01:57,651 --> 00:02:00,321
Kan du berätta
Har jag gjort mina bröst?

55
00:02:00,388 --> 00:02:03,357
Nej då. De, eh,
de känns väldigt naturliga.

56
00:02:03,424 --> 00:02:04,625
Åh, bra.

57
00:02:04,692 --> 00:02:07,361
Den ungen absolut
förstörde första setet.

58
00:02:08,462 --> 00:02:09,830
Samma sak hände
till min ex-fru.

59
00:02:09,897 --> 00:02:11,565
När Jake fick
igenom med dem,

60
00:02:11,632 --> 00:02:15,769
de såg ut som ett par
vindstrumpor en lugn dag.
Ja.

61
00:02:15,836 --> 00:02:17,638
Åh, bara, öh, bara för att veta,

62
00:02:17,705 --> 00:02:19,940
Jag är helt originalutrustning.
Ah.

63
00:02:20,007 --> 00:02:22,510
Bortsett från, du vet,
lite analblekning.

64
00:02:22,576 --> 00:02:24,111
Vad?

65
00:02:24,178 --> 00:02:25,913
Åh, det var en olycka.

66
00:02:25,979 --> 00:02:29,317
Jag satt på en Clorox
flaska av misstag.

67
00:02:29,383 --> 00:02:30,451
Berättelse för en annan dag.

68
00:02:30,518 --> 00:02:32,453
(musikblaster från radio)

69
00:02:34,555 --> 00:02:37,758
Eldridge, sväng ner
den jävla musiken!

70
00:02:37,825 --> 00:02:39,960
Ja, det gör jag inte
vill höra att du har sex!

71
00:02:40,027 --> 00:02:41,795
Ta sedan på
dina hörlurar!

72
00:02:41,862 --> 00:02:44,565
Det var därför jag köpte
dem för dig!

73
00:02:44,632 --> 00:02:47,268
(musiken slutar)

74
00:02:47,335 --> 00:02:48,502
Det är bättre.

75
00:02:48,569 --> 00:02:50,538
Kom hit.

76
00:02:54,575 --> 00:02:56,410
Är något fel?

77
00:02:56,477 --> 00:02:58,979
Åh, nej, nej.
Allt är bra.

78
00:02:59,046 --> 00:03:01,081
Är du säker, för...

79
00:03:01,148 --> 00:03:03,684
din tånagel är den enda
sak som petar mig just nu.

80
00:03:03,751 --> 00:03:05,519
Åh, jag är ledsen.

81
00:03:05,586 --> 00:03:06,520
Jag är lite distraherad.

82
00:03:06,587 --> 00:03:09,723
Tja, låt mig
distrahera dig.

83
00:03:09,790 --> 00:03:11,725
(spelar elektroniska trummor)

84
00:03:11,792 --> 00:03:13,927
En jävel.

85
00:03:16,630 --> 00:03:18,566
Vad fan är
fel på dig?!

86
00:03:19,767 --> 00:03:21,902
Häng där.

87
00:03:23,237 --> 00:03:26,073
Vi har tränat på det här.

88
00:03:26,139 --> 00:03:28,842
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

89
00:03:28,909 --> 00:03:32,012
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

90
00:03:32,079 --> 00:03:35,349
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

91
00:03:35,416 --> 00:03:37,251
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh... *

92
00:03:37,318 --> 00:03:39,853
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

93
00:03:39,920 --> 00:03:51,432
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män...*

94
00:03:54,234 --> 00:03:55,969
* Män. *

95
00:03:56,036 --> 00:03:59,239
(spelar melankolisk version
av "Chelsea Morning")

96
00:04:01,275 --> 00:04:06,013
* Vaknade,
det var en Chelsea morgon *

97
00:04:07,815 --> 00:04:12,920
* Och det första
som jag hörde *

98
00:04:12,986 --> 00:04:16,890
* Var en låt utanför mitt fönster

99
00:04:16,957 --> 00:04:21,161
* Och trafiken
skrev orden... *

100
00:04:21,228 --> 00:04:23,163
Åh, ge det en vila.

101
00:04:26,467 --> 00:04:28,068
Jag saknar Chelsea.

102
00:04:28,135 --> 00:04:30,671
Hej. Jag saknar 80-talet,

103
00:04:30,738 --> 00:04:34,107
men du ser mig inte
frustande blås av en DeLorean.

104
00:04:36,544 --> 00:04:37,978
Jag vet att han är jordad, Judith,

105
00:04:38,045 --> 00:04:40,581
men varför kan han inte vara det
jordat hemma hos dig?

106
00:04:40,648 --> 00:04:43,951
Tja, jag har ett liv också.

107
00:04:44,017 --> 00:04:46,253
Ja, det gör jag.

108
00:04:46,320 --> 00:04:48,789
Sedan nu.

109
00:04:48,856 --> 00:04:50,524
Okej, jag ska berätta sanningen.

110
00:04:50,591 --> 00:04:52,860
Jag... Jag har
en ny flickvän

111
00:04:52,926 --> 00:04:55,228
och hon kliver bara av
en kväll i veckan och...

112
00:04:58,332 --> 00:05:00,434
Varför är det roligt?

113
00:05:00,501 --> 00:05:02,069
åh! Ha, ha.

114
00:05:03,404 --> 00:05:05,172
Det är potten som ringer
vattenkokaren icke-orgasmisk,

115
00:05:05,238 --> 00:05:06,574
tycker du inte?

116
00:05:06,640 --> 00:05:08,175
Hej?

117
00:05:08,241 --> 00:05:09,977
Hej? (stönar)

118
00:05:10,043 --> 00:05:12,179
Ha en bra dag,
din eländiga tik!

119
00:05:13,313 --> 00:05:14,648
Åh, åh, du är fortfarande här!

120
00:05:14,715 --> 00:05:16,316
Öh, ha en bra helg.

121
00:05:18,419 --> 00:05:22,222
Du vet, Zippy, du
påminner mig om en blind
katt jag hade förut.

122
00:05:23,156 --> 00:05:24,658
stöter in i väggar,

123
00:05:24,725 --> 00:05:26,259
kliva in i hans
vattenskål.

124
00:05:26,326 --> 00:05:27,761
Han var en tuff.

125
00:05:27,828 --> 00:05:30,063
Jag kallade honom "Magoo".

126
00:05:30,130 --> 00:05:31,799
Söt.

127
00:05:31,865 --> 00:05:34,034
Nej, han var ful också.

128
00:05:35,369 --> 00:05:37,971
Åh, hej, Charlie, öh,
kommer du vara hemma ikväll?

129
00:05:38,038 --> 00:05:39,573
Varför?

130
00:05:39,640 --> 00:05:42,042
Nej.
Kom igen.

131
00:05:42,109 --> 00:05:44,144
Jag har en romantisk natt
planerat, men jag behöver någon

132
00:05:44,211 --> 00:05:46,113
att hålla ett öga på Jake
för han är jordad.

133
00:05:46,179 --> 00:05:47,715
Jag fick en bättre idé.

134
00:05:47,781 --> 00:05:50,384
Öppna ytterdörren
och lämna ett spår av hamburgare

135
00:05:50,451 --> 00:05:52,185
till arméns rekryteringskontor.

136
00:05:53,421 --> 00:05:56,089
Alla vinner utom Amerika.

137
00:05:57,157 --> 00:05:59,292
Hej, eh, Berta,
skulle du göra mig en tjänst?

138
00:05:59,359 --> 00:06:02,830
Åh, Magoo, alltid
gå in i väggar.

139
00:06:05,499 --> 00:06:07,635
* Män. *

140
00:06:14,975 --> 00:06:17,110
(golvbrädan knarrar)

141
00:06:40,701 --> 00:06:42,836
(motorn startar)

142
00:06:43,904 --> 00:06:46,039
(garagedörr stängs)

143
00:06:52,880 --> 00:06:54,147
(garagedörr stängs)

144
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
(rappar på fönstret)

145
00:07:03,290 --> 00:07:05,926
(skriker)

146
00:07:09,630 --> 00:07:12,065
Vart ska du?

147
00:07:13,000 --> 00:07:15,035
Jag sa till dig. Jag har en dejt.

148
00:07:15,102 --> 00:07:17,370
Och jag sa att jag inte kommer
att ta ansvar för ditt barn.

149
00:07:17,437 --> 00:07:19,339
Åh, det behöver du inte vara
ansvarig för honom,

150
00:07:19,406 --> 00:07:20,741
låt honom bara se dig.

151
00:07:20,808 --> 00:07:23,110
Du vet, illusionen
av vuxen tillsyn.

152
00:07:23,176 --> 00:07:25,012
Nej, nej, nej.
Jag har egna planer.

153
00:07:25,078 --> 00:07:26,947
Så om du ska gå,
ta ditt barn med dig.

154
00:07:27,014 --> 00:07:29,416
Snälla, Charlie, jag bokade
ett vackert hotellrum.

155
00:07:29,483 --> 00:07:31,919
Och jag satte det på ett kreditkort,
så det finns ingen återbetalning.

156
00:07:31,985 --> 00:07:33,687
Vad menar du
"ett kreditkort"?

157
00:07:33,754 --> 00:07:36,156
Jag ska betala tillbaka, jag svär.

158
00:07:37,825 --> 00:07:39,326
Kom igen, det är bara
för en natt!

159
00:07:39,392 --> 00:07:40,794
Jag ber inte om mycket.

160
00:07:40,861 --> 00:07:43,697
Be inte om mycket?
Du är en mänsklig spetsburk.

161
00:07:43,764 --> 00:07:46,033
Jag ber dig.

162
00:07:46,099 --> 00:07:48,101
Jag har redan tagit Cialis.

163
00:07:48,168 --> 00:07:50,170
Snälla gör mig inte
stanna hemma med en bonare.

164
00:07:50,237 --> 00:07:52,973
Du skulle göra mig
stanna hemma med en kura!

165
00:07:53,040 --> 00:07:55,042
Okej, okej, tänk på det här.

166
00:07:55,108 --> 00:07:56,877
Om det löser sig
med mig och Lyndsey,

167
00:07:56,944 --> 00:07:59,747
Jag kanske kan röra mig
ut ur ditt hus och in i hennes.

168
00:07:59,813 --> 00:08:01,749
Gör inte det, Alan.

169
00:08:01,815 --> 00:08:03,917
Lek inte med mitt hjärta.

170
00:08:03,984 --> 00:08:05,519
Okej, okej,
berätta vad.

171
00:08:05,586 --> 00:08:07,688
Säg åt Jake att packa en väska.

172
00:08:07,755 --> 00:08:08,989
Jag lämnar av honom hos hans mamma.

173
00:08:09,056 --> 00:08:10,991
Nu är du vettig.

174
00:08:13,060 --> 00:08:14,628
(skriker däcken)

175
00:08:14,695 --> 00:08:17,330
Ledsen! Ledsen! Ledsen!

176
00:08:17,397 --> 00:08:19,166
Det här är inte över!

177
00:08:19,232 --> 00:08:21,835
Ledsen!

178
00:08:23,737 --> 00:08:24,938
Okej, här är affären.

179
00:08:25,005 --> 00:08:26,206
Jag har någon
kommer över ikväll,

180
00:08:26,273 --> 00:08:28,008
så jag behöver dig
att göra dig själv knapp.

181
00:08:28,075 --> 00:08:29,142
Är du tillbaka med Chelsea?

182
00:08:29,209 --> 00:08:32,112
Nej, jag är inte tillbaka med Chelsea.

183
00:08:32,179 --> 00:08:33,947
Så vad heter den här nya tjejen?

184
00:08:34,014 --> 00:08:36,817
jag vet inte--
Jasmin, Jade.

185
00:08:38,518 --> 00:08:40,453
Jag frågade efter asiatisk.

186
00:08:43,991 --> 00:08:45,759
Vem frågade du?

187
00:08:48,128 --> 00:08:49,096
Ingen.

188
00:08:50,197 --> 00:08:52,099
Gå bara härifrån
för natten.

189
00:08:52,165 --> 00:08:52,900
Men jag är jordad.
Hej, hej!

190
00:08:52,966 --> 00:08:54,234
Hej, hej, hej.

191
00:08:54,301 --> 00:08:57,404
Jag belastar dig inte
med mina problem.

192
00:09:03,911 --> 00:09:05,646
Hej, Eldridge.
Min farbror är kåt.

193
00:09:05,713 --> 00:09:07,280
Jag träffar dig vid bryggan.

194
00:09:07,347 --> 00:09:09,282
* Män. *

195
00:09:09,349 --> 00:09:10,818
Det här är kul, va?

196
00:09:10,884 --> 00:09:12,285
Smyger iväg
till ett hotellrum

197
00:09:12,352 --> 00:09:14,688
som ett par
av kåta tonåringar.
Mm-hmm.

198
00:09:14,755 --> 00:09:16,056
Självklart, jag aldrig
hade tillräckligt med pengar

199
00:09:16,123 --> 00:09:18,859
som tonåring till
råd med hotellrum.

200
00:09:18,926 --> 00:09:21,528
Min första tid var på gång
en minigolfbana.

201
00:09:21,595 --> 00:09:22,863
Inne i väderkvarnen.

202
00:09:22,930 --> 00:09:25,265
Ingen skojar.
Fick du hål i ett?

203
00:09:26,133 --> 00:09:28,435
Eh, faktiskt ett hål i två.

204
00:09:28,501 --> 00:09:30,871
Jag tappade den första att ta
puttern ur påsen.

205
00:09:30,938 --> 00:09:33,040
(skrattar)

206
00:09:33,106 --> 00:09:35,042
Så, eh, var var
din första gång?

207
00:09:35,108 --> 00:09:36,877
Backstage
på en poliskonsert.

208
00:09:36,944 --> 00:09:38,511
Åh, Sting?

209
00:09:38,578 --> 00:09:40,881
Lite.

210
00:09:40,948 --> 00:09:43,617
(skrattar)

211
00:09:43,684 --> 00:09:45,018
Kan vi stanna vid apoteket?

212
00:09:45,085 --> 00:09:46,353
Åh, eh, oroa dig inte.

213
00:09:46,419 --> 00:09:49,089
Jag tog med mig tillräckligt med kondomer
att golfa ut våra hjärnor.

214
00:09:49,156 --> 00:09:51,792
Nej, det har jag faktiskt
för att få några tamponger.

215
00:09:51,859 --> 00:09:54,962
Åh. Åh, menar du
för säkerhets skull, eller hur?

216
00:09:55,028 --> 00:09:57,097
'Rädd inte. Ledsen.

217
00:09:57,164 --> 00:09:58,632
Åh, nej, nej.
Gör det inte, var inte dum.

218
00:09:58,699 --> 00:10:00,133
Det här handlar mer om oss

219
00:10:00,200 --> 00:10:02,202
spendera kvalitetstid tillsammans
än något annat.

220
00:10:02,269 --> 00:10:04,237
Jag är glad att du känner så.

221
00:10:06,173 --> 00:10:09,242
Ändå,
Jag har en plan "B."

222
00:10:09,309 --> 00:10:11,011
Åh, vad är det?

223
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
Plan "B", Alan.

224
00:10:12,880 --> 00:10:14,915
Det går med min plan "J."

225
00:10:16,817 --> 00:10:18,886
Åh...

226
00:10:20,287 --> 00:10:21,554
Jaja!

227
00:10:22,656 --> 00:10:24,958
* Män. *

228
00:10:26,393 --> 00:10:28,028
* Män. *

229
00:10:28,095 --> 00:10:33,033
ANNONSER (på TV):
Konferensen sa att det har varit det
informerat av NCAA...

230
00:10:33,100 --> 00:10:34,668
KVINNA:
Så, Charlie,

231
00:10:34,735 --> 00:10:37,004
hur kan jag göra dig lycklig?

232
00:10:37,070 --> 00:10:38,205
Vilka är mina val?

233
00:10:38,271 --> 00:10:39,873
Tja, du betalade för

234
00:10:39,940 --> 00:10:42,810
hela flickvännen
erfarenhet, så...

235
00:10:42,876 --> 00:10:44,344
allt du vill.

236
00:10:44,411 --> 00:10:46,046
Allt jag vill.
Mm-hmm.

237
00:10:46,113 --> 00:10:48,248
Jag gillar det.

238
00:10:48,315 --> 00:10:50,250
Okej...

239
00:10:50,317 --> 00:10:51,785
Läs denna tidning...

240
00:10:54,487 --> 00:10:56,690
...medan jag tittar
SportsCenter.

241
00:11:00,761 --> 00:11:02,595
Jag vill ha flickvänupplevelsen

242
00:11:02,662 --> 00:11:04,231
och det är vad
min flickvän brukade göra.

243
00:11:04,297 --> 00:11:06,700
Okej.

244
00:11:06,767 --> 00:11:09,102
Och varje gång
om ett tag,

245
00:11:09,169 --> 00:11:11,705
titta på mig och suck
medan du himlar med ögonen.

246
00:11:12,605 --> 00:11:14,074
(suckar)

247
00:11:15,242 --> 00:11:18,946
Åh, älskling, det är
vad pappa gillar.

248
00:11:21,214 --> 00:11:23,116
* Män. *

249
00:11:24,517 --> 00:11:25,986
(Lyndsey stönar)

250
00:11:27,821 --> 00:11:29,857
Kramper, va?

251
00:11:29,923 --> 00:11:32,192
LYNDSEY:
Nej, jag har det
ett annat barn.

252
00:11:33,660 --> 00:11:35,228
(skrattar)

253
00:11:35,295 --> 00:11:37,097
Äh, du vet,
inte för att jag klagar,

254
00:11:37,164 --> 00:11:38,932
men inte ni tjejer
vanligtvis cirkel

255
00:11:38,999 --> 00:11:40,834
denna tid på månaden
på den gamla kalendern?

256
00:11:40,901 --> 00:11:43,436
Det är det inte
en exakt vetenskap, Alan.

257
00:11:43,503 --> 00:11:45,038
Åh, för guds skull.

258
00:11:45,105 --> 00:11:47,140
Det är som hästhuvudscenen
i Gudfadern.

259
00:11:51,845 --> 00:11:54,081
Kunde vara värre.

260
00:11:54,147 --> 00:11:56,649
Kan vara balscenen
från Carrie.

261
00:11:58,551 --> 00:12:00,220
Det är inte roligt.

262
00:12:00,287 --> 00:12:02,055
Ledsen. Berätta vad.

263
00:12:02,122 --> 00:12:03,891
Jag ska ringa
för lite rumsservice.

264
00:12:03,957 --> 00:12:06,459
Några speciella önskemål?
Kanske lite champagne?

265
00:12:06,526 --> 00:12:07,928
Visst, vad som helst.

266
00:12:07,995 --> 00:12:10,130
Åh, din önskan är mitt kommando.

267
00:12:11,431 --> 00:12:12,833
(högre):
Hej hej. Hej.

268
00:12:12,900 --> 00:12:14,701
Ja, det här är
Dr Alan Harper.

269
00:12:14,768 --> 00:12:16,436
Jag är i rum 710,

270
00:12:16,503 --> 00:12:20,140
och jag skulle vilja ha en flaska
av din bästa champagne.

271
00:12:22,175 --> 00:12:24,077
Åh, verkligen?

272
00:12:24,144 --> 00:12:26,513
Du har ingenting
dyrare?

273
00:12:26,579 --> 00:12:28,381
Okej, det får duga.

274
00:12:30,283 --> 00:12:34,354
Jag skulle också vilja ha några
färska jordgubbar

275
00:12:34,421 --> 00:12:37,891
och ett dussin blåspetsostron.

276
00:12:39,726 --> 00:12:41,661
Tja, hitta några.

277
00:12:41,728 --> 00:12:45,232
Det här är en speciell kväll
och jag sparar inga kostnader.

278
00:12:45,298 --> 00:12:47,234
Tack.

279
00:12:49,469 --> 00:12:51,171
LYNDSEY:
Hej, Alan?

280
00:12:51,238 --> 00:12:52,305
Ja, min sötnos?

281
00:12:52,372 --> 00:12:54,107
Kan du ge mig
min handväska?

282
00:12:54,174 --> 00:12:56,176
Åh, visst.

283
00:13:02,715 --> 00:13:04,217
Inkommande.

284
00:13:04,284 --> 00:13:06,186
aj!

285
00:13:06,253 --> 00:13:08,588
Ledsen.

286
00:13:08,655 --> 00:13:09,422
Vi har tur.

287
00:13:09,489 --> 00:13:10,958
Vi är?

288
00:13:11,024 --> 00:13:14,694
Jag har fortfarande ett par
av Vicodin jag stal från min son.

289
00:13:14,761 --> 00:13:16,163
Har du stulit droger från din son?

290
00:13:16,229 --> 00:13:18,465
Det är bara rättvist.
Han stal min ungdom.

291
00:13:19,732 --> 00:13:21,134
Okej.

292
00:13:23,236 --> 00:13:24,371
Rumservice.

293
00:13:24,437 --> 00:13:27,240
Åh, det var snabbt.

294
00:13:30,243 --> 00:13:32,179
* Män. *

295
00:13:32,245 --> 00:13:34,047
(tv-prat)

296
00:13:34,114 --> 00:13:36,216
Okej, nu har vi det
cirklade tillbaka runt

297
00:13:36,283 --> 00:13:39,286
till hockeyresultat, så...
(TV:n stängs av)

298
00:13:39,352 --> 00:13:41,088
dags för sex.

299
00:13:41,154 --> 00:13:42,655
Okej.

300
00:13:42,722 --> 00:13:44,791
Och vilken sorts sex
vill Charlie?

301
00:13:44,858 --> 00:13:47,627
Åh...

302
00:13:47,694 --> 00:13:49,162
Svårt att välja.

303
00:13:50,330 --> 00:13:53,833
Det är ungefär som
Baskin-Robbins.

304
00:13:53,901 --> 00:13:57,137
Du vet, om de
debiterade 1 000 dollar per skopa.

305
00:13:57,204 --> 00:14:00,840
Och strössel
är mycket extra.

306
00:14:01,875 --> 00:14:03,276
Tja, antar jag
om jag måste välja,

307
00:14:03,343 --> 00:14:05,478
min favorit typ
sex är sminksex.

308
00:14:06,579 --> 00:14:08,481
Du skojar.

309
00:14:08,548 --> 00:14:09,917
Nej, det är jättebra.

310
00:14:09,983 --> 00:14:11,651
Så här gör vi.

311
00:14:11,718 --> 00:14:14,888
Jag ska göra eller säga något
det kommer verkligen att irritera dig.

312
00:14:14,955 --> 00:14:17,290
Jag kan tänka mig
som händer.

313
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
Och då har vi det
ett argument,

314
00:14:19,092 --> 00:14:20,460
som kommer att eskalera
in i ett slagsmål.

315
00:14:20,527 --> 00:14:22,295
Du kommer att sura, jag kommer att surra.

316
00:14:22,362 --> 00:14:24,564
Sedan efter ett par
minuter, vi ska titta
på varandra

317
00:14:24,631 --> 00:14:27,700
och inser att vi är det
dumt, och vilken tur vi har
ska ha varandra.

318
00:14:27,767 --> 00:14:29,736
Då tar jag
du i mina armar

319
00:14:29,802 --> 00:14:31,338
och vi puckel
våra hjärnor ut.

320
00:14:31,404 --> 00:14:33,606
Bra. Hur börjar vi?

321
00:14:33,673 --> 00:14:35,442
Låt mig tänka.

322
00:14:35,508 --> 00:14:36,776
Okej.

323
00:14:36,843 --> 00:14:38,511
Gå in i badrummet
och titta i handfatet.

324
00:14:38,578 --> 00:14:40,847
Vad?

325
00:14:40,914 --> 00:14:43,516
Bara gör det.
Lita på mig.

326
00:14:51,224 --> 00:14:54,327
Åh, gud,
det är äckligt!

327
00:14:54,394 --> 00:14:55,828
Bra, gå med det.

328
00:14:55,895 --> 00:14:59,666
Skulle det döda dig att skölja ur
handfatet efter rakning?

329
00:14:59,732 --> 00:15:00,867
Ledsen.

330
00:15:00,934 --> 00:15:02,702
Okej, jag förlåter dig.

331
00:15:02,769 --> 00:15:05,505
Nej, nej-nej, nej,
nej, nej, nej. Inte än.

332
00:15:07,040 --> 00:15:09,109
Få mig att jobba för det.

333
00:15:09,176 --> 00:15:11,511
Okej.

334
00:15:11,578 --> 00:15:12,946
För helvete, Charlie,

335
00:15:13,013 --> 00:15:15,082
du är den mest tanklösa mannen
i världen.

336
00:15:15,148 --> 00:15:18,451
Åh, kom igen, jag ska skölja ur
handfatet när jag borstar tänderna.

337
00:15:18,518 --> 00:15:19,786
Du har inte borstat
dina tänder ännu?

338
00:15:19,852 --> 00:15:21,989
Vad är du för en gris?

339
00:15:23,056 --> 00:15:25,225
Fin touch.

340
00:15:25,292 --> 00:15:27,427
Men kom bara ihåg, det är du inte
riktigt arg på morrhåren.

341
00:15:27,494 --> 00:15:29,196
Du är arg, för
Jag lyssnar inte på dig

342
00:15:29,262 --> 00:15:30,563
och jag gillar inte dina vänner

343
00:15:30,630 --> 00:15:31,798
och jag sa fula saker
om din mamma.

344
00:15:31,864 --> 00:15:33,166
Ja, ja, ja, så...

345
00:15:33,233 --> 00:15:35,568
när kommer vi till "puckeln
våra hjärnor ut"?

346
00:15:35,635 --> 00:15:36,936
Åh, vi är inte ens nära.

347
00:15:37,004 --> 00:15:38,205
Detta pågår i timmar.

348
00:15:42,575 --> 00:15:45,145
Ta det här och låtsas
som om du jobbar.

349
00:15:45,212 --> 00:15:48,381
Åh, sötnos,
Jag behöver inte låtsas.

350
00:15:50,050 --> 00:15:52,085
Hur skulle du känna dig
om att slå några

351
00:15:52,152 --> 00:15:54,287
fet hudkräm
i hela ansiktet?

352
00:15:55,155 --> 00:15:56,623
Vart är du på väg med detta?

353
00:15:58,058 --> 00:15:59,859
Jag pratar bara hudkräm.

354
00:15:59,926 --> 00:16:02,329
Vad tycker du,
Jag är något slags freak?

355
00:16:02,395 --> 00:16:04,231
Okej, men det är jag inte
sånt freak.

356
00:16:09,669 --> 00:16:11,338
* Män. *

357
00:16:11,404 --> 00:16:13,340
(musik från TV)

358
00:16:23,783 --> 00:16:25,918
(rapningar)

359
00:16:31,958 --> 00:16:34,927
Oj, det går
att locka till sig måsar.

360
00:16:38,731 --> 00:16:41,801
Okej, låt oss få det här över.

361
00:16:41,868 --> 00:16:44,871
Vill du inte ha lite utrymme
servera champagne och ostron?

362
00:16:44,937 --> 00:16:46,873
Nej. Jag gör det här bättre
på fastande mage.

363
00:16:46,939 --> 00:16:48,441
(TV:n stängs av)

364
00:16:48,508 --> 00:16:51,378
Förresten, um,
Jag är lite dimmig
från Vicodin,

365
00:16:51,444 --> 00:16:53,513
så om jag somnar
i mitten,

366
00:16:53,580 --> 00:16:56,216
ge mig bara lite
knacka på axeln.

367
00:16:56,283 --> 00:16:57,750
Okej.

368
00:16:57,817 --> 00:16:59,452
Kom hit.

369
00:17:02,089 --> 00:17:03,923
Du är en bra
kyssare, Alan.

370
00:17:03,990 --> 00:17:05,192
Tack.

371
00:17:05,258 --> 00:17:07,160
Bättre än min exman.

372
00:17:07,227 --> 00:17:11,098
Åh. Bra för mig.

373
00:17:11,164 --> 00:17:13,100
Han gjorde upp för det

374
00:17:13,166 --> 00:17:15,302
under midjan,
om du förstår vad jag menar.

375
00:17:16,803 --> 00:17:18,938
Hade han stora fötter?

376
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Tre av dem.

377
00:17:20,207 --> 00:17:22,975
Men bara två bar skor.

378
00:17:24,111 --> 00:17:26,045
Tur du.

379
00:17:26,113 --> 00:17:27,714
Ah, oroa dig inte.

380
00:17:27,780 --> 00:17:29,749
Storleken spelar ingen roll för mig.

381
00:17:29,816 --> 00:17:31,151
Bra att veta.

382
00:17:31,218 --> 00:17:33,853
Faktum är att
i denna situation,

383
00:17:33,920 --> 00:17:36,123
ju mindre desto bättre.

384
00:17:41,161 --> 00:17:44,264
Um... är du välkommen?

385
00:17:49,102 --> 00:17:51,238
(gurglande)

386
00:17:52,205 --> 00:17:53,540
Vad fan var det?

387
00:17:53,606 --> 00:18:01,348
Jag vet inte.

388
00:18:01,414 --> 00:18:03,750
(gurglande)
Åh-åh.

389
00:18:03,816 --> 00:18:05,218
Vad?

390
00:18:05,285 --> 00:18:07,053
Jag tror ostron
gör en paus för det.

391
00:18:07,120 --> 00:18:09,256
Ursäkta mig.

392
00:18:10,223 --> 00:18:11,391
Ska du kräkas?

393
00:18:11,458 --> 00:18:12,559
Jag önskar!

394
00:18:12,625 --> 00:18:15,428
Du kanske vill
för att sätta på TV:n-- högt!

395
00:18:15,495 --> 00:18:17,063
Varför?

396
00:18:17,130 --> 00:18:19,866
Du vill inte höra
vad är på väg att hända!

397
00:18:19,932 --> 00:18:23,403
* Åh... klahoma

398
00:18:23,470 --> 00:18:26,339
* Där vinden kommer
sveper nerför slätten *

399
00:18:26,406 --> 00:18:28,275
* Där det viftande vetet

400
00:18:28,341 --> 00:18:31,077
* Det luktar säkert sött
när vinden...*

401
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
* Män. *

402
00:18:33,246 --> 00:18:34,514
Okej,
en grillad ost

403
00:18:34,581 --> 00:18:36,783
med avokado och bacon,
extra krispiga.

404
00:18:36,849 --> 00:18:38,651
Åh, tack älskling.

405
00:18:38,718 --> 00:18:41,053
Du inser att bacon är
kommer att döda dig.

406
00:18:41,120 --> 00:18:43,390
Jag vet.

407
00:18:43,456 --> 00:18:45,925
Du säger att du vet,
men du fortsätter äta det.

408
00:18:45,992 --> 00:18:47,927
Åh, kom igen, tjata inte.

409
00:18:47,994 --> 00:18:50,129
jag tjatar inte,
Jag är orolig för dig.

410
00:18:50,197 --> 00:18:52,332
Bra, bra.
Jag tar bort baconet.

411
00:18:52,399 --> 00:18:54,000
Gör mig ingen tjänst.

412
00:18:54,066 --> 00:18:56,336
Nej-nej, nej. Jag gör det.
Jag gör det, ser du?

413
00:19:01,174 --> 00:19:02,609
(dörren öppnas och stängs)

414
00:19:02,675 --> 00:19:04,110
Vem är det?

415
00:19:04,177 --> 00:19:06,112
Bara ungen.
Jake, gå in här!

416
00:19:06,179 --> 00:19:07,447
Har vi ett barn?

417
00:19:07,514 --> 00:19:09,148
Du sa ingenting
om att ha ett barn.

418
00:19:09,216 --> 00:19:11,451
Han är inte vår.
Han är min brors.

419
00:19:11,518 --> 00:19:14,587
Så vad är min del
i detta scenario?

420
00:19:14,654 --> 00:19:18,057
Du tycker inte att jag är en bra roll
modell, och ändå, paradoxalt nog,

421
00:19:18,124 --> 00:19:19,726
du fortfarande vill
att få barn med mig.

422
00:19:21,194 --> 00:19:22,562
Vad?

423
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Gick du ut ens
fast du var jordad?

424
00:19:25,298 --> 00:19:27,099
Du sa åt mig att göra det.

425
00:19:27,166 --> 00:19:30,603
Titta inte på mig
sådär. Han ljuger.

426
00:19:30,670 --> 00:19:31,738
Jag ljuger inte.

427
00:19:31,804 --> 00:19:33,973
Och jag tittar inte på dig.

428
00:19:34,040 --> 00:19:35,542
Okej, okej, nog.

429
00:19:35,608 --> 00:19:37,310
Du, unge man,

430
00:19:37,377 --> 00:19:39,111
gå till ditt rum och fundera
om vad du har gjort.

431
00:19:39,178 --> 00:19:41,281
Vad som helst.

432
00:19:42,482 --> 00:19:44,684
Jag tror att vi klarade oss
det riktigt bra.

433
00:19:44,751 --> 00:19:47,119
Tuff kärlek, men jag är det
fortfarande den coola farbrorn.

434
00:19:47,186 --> 00:19:49,456
Hej, om du är glad,
Jag är glad.

435
00:19:50,557 --> 00:19:51,991
Jag är väldigt glad.

436
00:19:52,058 --> 00:19:53,326
Faktum är att du är ledig imorgon?

437
00:19:53,393 --> 00:19:56,128
Jag är aldrig fri,
men jag är tillgänglig.

438
00:19:56,195 --> 00:19:57,630
Bra.

439
00:19:57,697 --> 00:19:59,799
Vad sägs om att du drar mig
till något tråkigt museum

440
00:19:59,866 --> 00:20:01,268
så jag kan missa Laker-spelet?

441
00:20:03,336 --> 00:20:04,671
Det är dina pengar.

442
00:20:04,737 --> 00:20:06,339
Är det okej om jag går
ta en dusch?

443
00:20:06,406 --> 00:20:07,307
Jo, visst.
Okej.

444
00:20:07,374 --> 00:20:08,841
Jag kommer upp om ett tag.

445
00:20:14,180 --> 00:20:15,615
(suckar)

446
00:20:15,682 --> 00:20:18,184
Fortfarande billigare
än att gifta sig.

447
00:20:19,652 --> 00:20:22,121
* Män. *

448
00:20:24,824 --> 00:20:27,059
Okej.
Här är vi.

449
00:20:28,227 --> 00:20:30,162
Tack.
Du är välkommen.

450
00:20:31,764 --> 00:20:35,167
Tro det eller ej,
Jag hade faktiskt trevligt.

451
00:20:35,234 --> 00:20:36,936
Verkligen?
Jo, ja.

452
00:20:37,003 --> 00:20:40,940
Trevligt hotell,
Rumsservice, inga tonåringar.

453
00:20:41,007 --> 00:20:42,809
Jag är glad.

454
00:20:42,875 --> 00:20:45,512
Så ska vi försöka igen

455
00:20:45,578 --> 00:20:50,317
i, du vet,
fem eller sex dagar?

456
00:20:50,383 --> 00:20:53,119
Det skulle jag vilja.

457
00:20:55,388 --> 00:20:56,389
Okej, eh...

458
00:20:56,456 --> 00:20:57,557
Jag menar inte att skynda mig
du, men jag verkligen

459
00:20:57,624 --> 00:20:59,959
måste gå hem
till mitt badrum.

460
00:21:00,026 --> 00:21:01,227
Vill du använda min?

461
00:21:01,294 --> 00:21:02,762
Eh, nej. Nej, det skulle det inte

462
00:21:02,829 --> 00:21:04,964
vara bra för oss
relation.

463
00:21:05,031 --> 00:21:05,965
Okej.

464
00:21:06,032 --> 00:21:07,400
Nåväl, hejdå.

465
00:21:07,467 --> 00:21:08,901
Seriöst, gå ut ur bilen.

466
00:21:16,343 --> 00:21:20,146
* Åh... klahoma
var vinden kommer... *